The Bottleneck in Kubernetes FinOps Isn't Observability